Jeremiah 51:44 And I shall take vengeance against Babylon, and I will bring forth what she swallowed down from out of her mouth; and in no way should the nations gather to her any more. And even the wall of Babylon shall fall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1556 I shall take vengeance G1909 against G* Babylon, G2532 and G1627 I will bring forth G3739 what G2666 she swallowed down G1537 from out of G3588 G4750 her mouth; G1473 G2532 and G3766.2 in no way G4863 should [³gather G4314 ⁴to G1473 ⁵her G2089 ⁶any more G3588 ¹the G1484 ²nations]. G2532 And G1065 even G5038 the wall G* of Babylon G4098 shall fall.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G1556 εκδικήσω G1909 επί G* Βαβυλώνα G2532 και G1627 εξοίσω G3739 α G2666 κατέπιεν G1537 εκ G3588 του G4750 στόματος αυτής G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G4863 συναχθώσι G4314 προς G1473 αυτήν G2089 έτι G3588 τα G1484 έθνη G2532 και G1065 γε G5038 τείχος G* Βαβυλώνος G4098 πεσείται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ [28:44] και G1556 V-FAI-1S εκδικησω G1909 PREP επι G897 N-ASF βαβυλωνα G2532 CONJ και G1627 V-FAI-1S εξοισω G3739 R-APN α G2666 V-AAI-3S κατεπιεν G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4863 V-APS-3P συναχθωσιν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G2089 ADV ετι G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ופקדתי על בל בבבל והצאתי את בלעו מפיו ולא ינהרו אליו עוד גוים גם חומת בבל נפלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H6485 ופקדתי H5921 על H1078 בל Bel H894 בבבל in Babylon, H3318 והצאתי and I will bring forth H853 את H1105 בלעו that which he hath swallowed up: H6310 מפיו out of his mouth H3808 ולא shall not H5102 ינהרו flow together H413 אליו unto H5750 עוד any more H1471 גוים and the nations H1571 גם him: yea, H2346 חומת the wall H894 בבל of Babylon H5307 נפלה׃ shall fall.

new⁽ⁱ⁾

44 H6485 [H8804] And I will punish H1078 Bel H894 in Babylon, H3318 [H8689] and I will bring forth H6310 out of his mouth H1105 that which he hath swallowed: H1471 and the nations H5102 [H8799] shall not flow together H2346 any more to him: even the wall H894 of Babylon H5307 [H8804] shall fall.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et visitabo super Bel in Babylone et eiciam quod absorbuerat de ore eius et non confluent ad eum ultra gentes siquidem et murus Babylonis corruit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus: et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And Y schal visite on Bel in to Babiloyne, and Y schal caste out of hise mouth that, that he hadde swolewid, and folkis schulen no more flowe to it; for also the wal of Babiloyne schal falle doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Morouer, I wil vyset Bel at Babilo: & the thinge that he hath swalowed vp, that same shal I plucke out of his mouth. The Gentiles also shall runne nomore vnto him, yee and the walles of Babilon shal fall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Moreover, I will visit Bel at Babylon: and the thing that he hath swallowed up, that same shall I pluck out of his mouth. The Gentiles also shall run no more unto him; yea, and the walls of Babylon shall fall.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Moreouer, I wyll vyset Bell at Babylon: and the thynge that he hath swalowed vp, that same shall I plucke out of hys mouth. The Gentyles also shall runne nomore vnto hym, yee and the walles of Babylon shall fall.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Moreouer, I wyll viset Bel at Babylon: and the thynge that he hath swalowed vp, that same shall I plucke out of hys mouth. The Gentyls also shall runne nomore vnto hym, yee, and the walles of Babylon shall fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I wil also visite Bel in Babel, and I wil bring out of his mouth, that which he hath swallowed vp, and the nations shall runne no more vnto him, and the wall of Babel shall fall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Moreouer, I wyll visite Bell at Babylon, & the thyng that he hath swalowed vp, that same shall I plucke out of his mouth: the gentiles also shall runne no more vnto hym, yea and the walles of Babylon shall fall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will visit against Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he had swallowed down: and the nations shall no more flow together to him, for the wall also of Babylon shall fall.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 And I will punish [H8804] H1078 Bel H894 in Babylon H3318 , and I will bring forth [H8689] H6310 out of his mouth H1105 that which he hath swallowed up H1471 : and the nations H5102 shall not flow together [H8799] H2346 any more unto him: yea, the wall H894 of Babylon H5307 shall fall [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ [J] I will indeed punish Babylon and bring forth out of her mouth what she hath swallowed. And the nations shall no more be gathered together to her; nor shall the victims of the whole earth fall by Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed: and the nations shall not flow together any more to him: even the wall of Babylon shall fall.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 [H8804] And I will punish H1078 Bel H894 in Babylon H3318 [H8689] , and I will bring forth H6310 out of his mouth H1105 that which he hath swallowed H1471 : and the nations H5102 [H8799] shall not flow together H2346 any more to him: even the wall H894 of Babylon H5307 [H8804] shall fall.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ^(28:44) And I will take vengeance on Babylon, and bring forth out of her mouth what she has swallowed down, and the nations shall no more be gathered to her:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσι πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will inflict punishment on Bel in Babylon, and I will bring forth what he hath swallowed up out of his mouth; and nations shall not assemble together like a stream unto him any more; yea, the wall of Babylon also is fallen.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I have seen after Bel in Babylon, And I have brought forth that which he swallowed—from his mouth, And flow no more unto him do nations, Also the wall of Babylon hath fallen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I reviewed over Bel in Babel, and brought forth his swallowing from his mouth: and the nations shall no more flow to him: also the wall of Babel fell.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth what he hath swallowed up; and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon is fallen.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will do judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 And I will execute judgment H1078 upon Bel H894 in Babylon, H3318 and I will bring forth H3318 out H6310 of his mouth H1105 that which he hath swallowed up; H1471 and the nations H2346 shall not flow any more unto him: yea, the wall H894 of Babylon H5307 shall fall.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up, and the nations shall not flow any more unto him; yea, the wall of Babylon shall fall.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So will I bring punishment upon Bel in Babylon, And will bring forth what he hath swallowed, out of his mouth, And the nations, shall stream unto him no more,––Even the wall of Babylon, hath fallen!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I have seen after Bel in Babylon, And I have brought forth that which he swallowed--from his mouth, And flow no more unto him do nations, Also the wall of Babylon has fallen."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I visit on Bel in Babel, and from his mouth I bring forth what he swallowed: and the goyim flow together to him no more: yes, the wall of Babel falls.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow any more to him. Yea, the wall of Babylon shall fall.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 I will execute judgment H1078 on Bel H894 in Babylon, H3318 and I will bring forth H3318 out H6310 of his mouth H1105 that which he has swallowed up; H1471 and the nations H2346 shall not flow any more to him: yes, the wall H894 of Babylon H5307 shall fall.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the nations shall not flow any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up: and the nations shall not flow together any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 And I will punish H1078 Bel H894 in Babylon, H3318 and I will bring H3318 forth H6310 out of his mouth H1105 that which he has swallowed H1471 up: and the nations H5102 shall not flow H5750 together any more H1571 to him: yes, H2346 the wall H894 of Babylon H5307 shall fall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 And I will punish H1078 Bel H894 in Babylon, H3318 and I will bring forth H6310 out of his mouth H1105 that which he has swallowed up: H1471 and the nations H5102 shall not flow together H2346 any more unto him: Yes, the wall H894 of Babylon H5307 shall fall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will visit Bel himself in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the Gentiles shall not flow together any more unto him; and the wall of Babylon shall fall.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will take vengeance on Babylon, and bring forth out of her mouth what she has swallowed down, and the nations shall no more be gathered to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ »I will punish Bel in Babylon. I will make Bel spit out everything that it has swallowed. Nations will no longer stream to Babylon. Its walls will fall.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I’ll punish Bel in Babylon, and I’ll make what he has swallowed come out of his mouth. The nations will no longer stream to him. Even the wall of Babylon will fall.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will wrench out from his mouth _⌊what he has swallowed_⌋.* And the nations will not stream towards him any longer _⌊what's worse_⌋,* the wall of Babylon has fallen.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I will punish Bel in Babylon. I will make him spew out what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even the wall of Babylon will fall.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I will punish Bel in Babylon. I will make him spew out what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even the wall of Babylon will fall.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And I will execute judgment upon Bel in Babylon and I will bring forth out of his mouth what he has swallowed up. And the nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I'll punish Bel in Babylon, and I'll make what he has swallowed come out of his mouth. The nations will no longer stream to him. Even the wall of Babylon will fall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Denn ich habe den Bel zu Babel heimgesucht und habe aus seinem Rachen gerissen, das er verschlungen hatte; und sollen die Heiden nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die Mauern zu Babel zerfallen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6310 Denn ich H1078 habe den Bel H894 zu Babel H6485 heimgesucht H3318 und habe aus H5307 seinem Rachen gerissen, das er H1105 verschlungen hatte H1471 ; und sollen die Heiden H5102 nicht mehr zu ihm laufen H2346 ; denn es sind auch die Mauern H894 zu Babel zerfallen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Denn ich habe den Bel zu Babel heimgesucht und habe aus seinem Rachen gerissen, was er verschlungen hatte; und die Heiden sollen nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die Mauern zu Babel zerfallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H1078 Denn ich habe den Bel H894 zu Babel H6485 heimgesucht H6310 und habe aus seinem Rachen H3318 gerissen H1105 , was er verschlungen H1471 hatte; und die Heiden H5102 sollen nicht mehr zu ihm laufen H2346 ; denn es sind auch die Mauern H894 zu Babel H5307 zerfallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und ich werde den Bel zu Babel heimsuchen und aus seinem Maule herausnehmen, was er verschlungen hat; und nicht mehr sollen Nationen zu ihm strömen. Auch Babels Mauer ist gefallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und ich werde den Bel zu Babel heimsuchen und aus seinem Maule herausnehmen, was er verschlungen hat; und nicht mehr sollen Nationen zu ihm strömen. Auch Babels Mauer ist gefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6310 Und ich H1078 werde den Bel H894 zu Babel H6485 heimsuchen H3318 und aus H894 seinem Maule herausnehmen, was er verschlungen hat; und nicht mehr sollen Nationen zu ihm strömen. Auch Babels H2346 Mauer H5307 ist gefallen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En Ik zal bezoeking doen over Bel te Babel, en Ik zal uit zijn muil uithalen, wat hij verslonden heeft; en de heidenen zullen niet meer tot hem toevloeien, want ook Babels muur is gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 H8804 En Ik zal bezoeking doen H1078 over Bel H894 te Babel H6310 , en Ik zal uit zijn muil H3318 H8689 uithalen H1105 , wat hij verslonden heeft H1471 ; en de heidenen H5102 H8799 zullen niet meer tot hem toevloeien H894 , [want] ook Babels H2346 muur H5307 H8804 is gevallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et je tirerai vengeance de Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’elle a dévoré, et les nations ne s’y rassembleront plus,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti, et les nations n'afflueront plus vers lui: la muraille aussi de Babylone est tombée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Je punirai aussi Bel à Babylone, et je tirerai hors de sa bouche ce qu'il avait englouti, et les nations n'aborderont plus vers lui; la muraille même de Babylone est tombée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 Je châtierai H8804 H1078 Bel H894 à Babylone H3318 , J’arracherai H8689 H6310 de sa bouche H1105 ce qu’il a englouti H1471 , Et les nations H5102 n’afflueront H8799 H2346 plus vers lui. La muraille H894 même de Babylone H5307 est tombée H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y visitaré al mismo Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado; y no vendrán más a él gentiles; y el muro de Babilonia caerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y visitaré á Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado: y no vendrán más á él gentes; y el muro de Babilonia caerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y visitaré al mismo Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado; y no vendrán más a él gentiles; y el muro de Babilonia caerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Unë do të ndëshkoj Belin në Babiloni dhe do të nxjerr nga goja e tij atë që ka gllabëruar dhe kombet nuk do të bashkohen më me të. Madje edhe muret e Babilonisë do të rrëzohen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им,и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ واعاقب بيل في بابل واخرج من فمه ما ابتلعه فلا تجري اليه الشعوب بعد ويسقط سور بابل ايضا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И ще накажа Вил във Вавилон и ще извадя от устата му това, което е погълнал. И няма вече да се стичат народи при него. И стената на Вавилон също падна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ "Kaznit ću Bela babilonskog, iz ralja mu otet što je progutao. Neće više k njemu hrliti narodi, srušit će se babilonske zidine.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Navštívím také Béle v Babyloně, a vytrhnu, což sehltil, z úst jeho, i nepohrnou se k němu více národové; také i zdi Babylonské padnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og jeg vil hjemsøge Bel i Babel og uddrage det, som han har opslugt, af hans Mund, og Folkene skulle ikke mere strømme til ham; ogsaa Babels Mur er falden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡；巴比倫的城牆也必坍塌了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 我必刑罰 H894 巴比倫 H1078 的彼勒 H3318 ，使他吐出 H1105 所吞的 H1471 。萬民 H5102 必不再流歸 H894 他那裡；巴比倫 H2346 的城牆 H5307 也必坍塌了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 我必刑罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的。万民必不再流归他那里；巴比伦的城墙也必坍塌了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6485 我必刑罚 H894 巴比伦 H1078 的彼勒 H3318 ，使他吐出 H1105 所吞的 H1471 。万民 H5102 必不再流归 H894 他那里；巴比伦 H2346 的城墙 H5307 也必坍塌了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj Mi punos Belon en Babel, Mi eltiros el lia busxo tion, kion li englutis, kaj ne plu kolektigxos al li popoloj; ankaux la muregoj de Babel falos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sillä minä etsin Beliä Babelissa, ja repäisen hänen kurkustansa ulos sen, minkä hän on niellyt; ja pakanain ei pidä enään juokseman hänen tykönsä; Babelin muurit ovat myös maahan jaonneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Minä kostan Beelille Baabelissa ja vedän ulos hänen kidastaan sen, mitä hän on niellyt; eivätkä kansat enää virtaa hänen tykönsä. Baabelin muurikin on kaatunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ M'ap regle Bèl, bondye Babilòn lan, m'ap fè l' rann tou sa li te vale a. Nasyon yo p'ap kouri vin nan pye l' ankò. Miray lavil Babilòn yo tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Megfenyítem Bélt is Babilonban, és kivonom szájából, a mit benyelt, és többé nem futnak hozzá a nemzetek, Babilonnak kõfala is ledõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Bel, dewa negeri Babel, akan Kuhukum. Akan Kubuat dia mengembalikan apa yang telah dirampasnya. Bangsa-bangsa tidak akan menyembah dia lagi. Tembok-tembok Babel sudah runtuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ed io farò punizione di Bel in Babilonia, e gli trarrò dalla gola ciò ch’egli ha trangugiato; e le nazioni non accorreranno più a lui; le mura di Babilonia eziandio caderanno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Io punirò Bel in Babilonia, e gli trarrò di gola ciò che ha trangugiato, e le nazioni non affluiranno più a lui; perfin le mura di Babilonia son cadute.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 내가 벨을 바벨론에서 벌하고 그 삼킨 것을 그 입에서 끌어 내리니 열방이 다시는 그에게로 흘러가지 아니하겠고 바벨론 성벽은 무너지리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aš nubausiu Belį Babilone ir išplėšiu iš jo gerklės, ką jis prarijo. Tautos nebeplauks pas jį. Babilono sienos krito.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nawiedzę też Bela w Babilonie, i wydrę, co był połknął, z gęby jego; i nie będą się więcej do niego zbiegać narody, i mury także Babilońskie upadną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E castigarei a Bel em Babilónia, e tirarei da sua boca o que ele tragou; e nunca mais concorrerão a ele as nações; o muro de Babilónia está caído.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og jeg hjemsøker Bel i Babel og drar det han har slukt, ut av hans munn, og folkeslag skal ikke mere strømme til ham; også Babels mur er falt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Voi pedepsi pe Bel în Babilon, îi voi smulge din gură ce a înghiţit, şi neamurile nu se vor mai îngrămădi în el: chiar şi zidul Babilonului va cădea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І Я навіщу Бела в Вавилоні, і витягну з уст його те, що він був ковтнув, і вже народи до нього не будуть плисти, немов ріки, і мур вавилонський впаде!